1
00:00:21,960 --> 00:00:23,640
"Kære mor...

2
00:00:25,600 --> 00:00:26,960
"..jeg skriver for at fortælle dig det

3
00:00:26,960 --> 00:00:30,440
"at jeg ikke vil slutte mig til dig
hos Pemberley endnu,

4
00:00:30,440 --> 00:00:33,720
"da jeg stadig er meget tiltrængt
i London.

5
00:00:33,720 --> 00:00:36,160
"Gardinernes guvernante
er virkelig vendt tilbage,

6
00:00:36,160 --> 00:00:40,640
"men vi finder os selv ret overrendt
med sociale engagementer.

7
00:00:42,480 --> 00:00:43,840
"Du vil blive spændt på at høre

8
00:00:43,840 --> 00:00:45,160
"som jeg er blevet inviteret til

9
00:00:45,160 --> 00:00:47,680
"en af Lady Winspears
ugentlige bolde.

10
00:00:49,520 --> 00:00:51,960
”Jeg glæder mig meget
til det.

11
00:00:53,440 --> 00:00:55,320
"Jeg savner jer alle..."

12
00:00:55,320 --> 00:00:57,040
RYKER HALS

13
00:00:58,280 --> 00:01:01,480
".. Med venlig hilsen Mary."

14
00:01:03,640 --> 00:01:06,560
Gardinernes guvernante har
vendt tilbage fra Norfolk, ikke sandt?

15
00:01:06,560 --> 00:01:08,440
Ja, ja, for en uge siden.

16
00:01:08,440 --> 00:01:12,080
Nå, så er bolden perfekt
tid til at du finder en mand!

17
00:01:13,680 --> 00:01:15,000
En mand?

18
00:01:15,000 --> 00:01:16,600
Hvad har du ellers planer om at gøre?

19
00:01:19,200 --> 00:01:20,720
En der engang var en ven

20
00:01:20,720 --> 00:01:24,920
fortalte mig, at en kvinde har to valg
i livet -

21
00:01:24,920 --> 00:01:27,080
ægteskab eller elendighed.

22
00:01:27,080 --> 00:01:28,160
Hvad synes du?

23
00:01:29,280 --> 00:01:30,760
Åh, Mary!

24
00:01:30,760 --> 00:01:33,400
Det er ikke for sent til ægteskab
hvis det er det du spørger mig om.

25
00:01:33,400 --> 00:01:37,560
Og jeg tror på, at det er bedre
valg, men ikke det eneste.

26
00:01:37,560 --> 00:01:40,479
Nogle ægteskaber er elendige.

27
00:01:40,479 --> 00:01:42,360
Jeg er enig.

28
00:01:42,360 --> 00:01:45,520
Jeg mener, jeg prøvede engang at finde
en mand, men det lykkedes ikke.

29
00:01:48,400 --> 00:01:51,840
Min mor har altid sagt ingen
vil gifte sig med en pige i briller.

30
00:01:51,840 --> 00:01:54,080
Mary, det er noget vrøvl.

31
00:01:54,080 --> 00:01:56,320
Hvilken frygtelig ting
for din mor at sige.

32
00:01:57,840 --> 00:02:00,480
Nå, du har måske ikke haft held
i fortiden,

33
00:02:00,480 --> 00:02:02,440
men denne gang er anderledes.

34
00:02:02,440 --> 00:02:05,400
Denne gang har du mig.

35
00:02:05,400 --> 00:02:11,240
Under min vejledning vil du blive
stjernen i London-samfundet.

36
00:02:11,240 --> 00:02:13,200
Det hele handler om selvtillid.

37
00:02:13,200 --> 00:02:15,560
En vis kølighed.

38
00:02:15,560 --> 00:02:17,520
Jeg tror, ​​du bekymrer dig for meget.

39
00:02:17,520 --> 00:02:20,400
Virkelig?
Hmm.

40
00:02:20,400 --> 00:02:22,360
Har du nogensinde poleret din hud?

41
00:02:28,000 --> 00:02:29,800
Vi putter dette i pipkinen

42
00:02:29,800 --> 00:02:32,120
og pipkinen i ilden
indtil voksen smelter.

43
00:02:32,120 --> 00:02:33,800
Så spreder vi det på dit ansigt.

44
00:02:33,800 --> 00:02:36,040
Du kommer til at se strålende ud, Mary.

45
00:02:36,040 --> 00:02:39,240
Åh, jeg, øh,
Jeg kommer til at dufte af suppe.

46
00:02:42,240 --> 00:02:44,040
Hvad i alverden?

47
00:02:53,040 --> 00:02:55,880
Der.
Tak.

48
00:03:06,920 --> 00:03:09,120
Mary, du har gryderet i ansigtet.

49
00:03:09,120 --> 00:03:10,520
Jeg ved det.

50
00:03:19,760 --> 00:03:21,880
Åh, nu skal vi arbejde
på din gåtur.

51
00:03:23,560 --> 00:03:26,280
Træd ind i rummet som
du er Lady Winspear selv.

52
00:03:35,360 --> 00:03:36,840
Hmm.

53
00:03:36,840 --> 00:03:38,360
Gå normalt.

54
00:03:44,520 --> 00:03:46,720
Jeg er spændt på dig, Mary.

55
00:03:46,720 --> 00:03:49,640
Ny kærlighed er det mest romantiske.

56
00:03:49,640 --> 00:03:52,800
Ny kærlighed?
Ja! De første hug.

57
00:03:52,800 --> 00:03:54,480
Åh, du må ikke tage det for givet

58
00:03:54,480 --> 00:03:58,680
fordi følelserne snart går over
og så bliver alt...

59
00:03:58,680 --> 00:04:01,280
.. ganske almindelig og det er næsten
umuligt at huske

60
00:04:01,280 --> 00:04:02,800
hvordan man havde det i starten.

61
00:04:06,200 --> 00:04:07,440
Gå nu.

62
00:04:07,440 --> 00:04:08,480
Skuldre tilbage.

63
00:04:08,480 --> 00:04:09,600
Hagen op.

64
00:04:09,600 --> 00:04:10,760
Hagen ned.

65
00:04:10,760 --> 00:04:12,160
Hage lidt op.

66
00:04:12,160 --> 00:04:14,440
Se ikke bange ud.
Det er ret svært at lade være.

67
00:04:17,480 --> 00:04:21,560
Husk, du har kun lov
to danse med samme partner.

68
00:04:21,560 --> 00:04:24,720
Få øjenkontakt flygtigt med
de mænd, du vil danse med

69
00:04:24,720 --> 00:04:27,000
og undgå øjnene på dem
det gør du ikke.

70
00:04:27,000 --> 00:04:30,760
Hvis en mand beder dig om at danse,
se ikke for glad ud,

71
00:04:30,760 --> 00:04:33,760
heller ikke skuffet -
alt efter hvem han er.

72
00:04:33,760 --> 00:04:37,480
Du skal se nonchalant, ubekymret ud.

73
00:04:41,520 --> 00:04:45,120
Mary, tænk tilbage på dengang
i din barndom

74
00:04:45,120 --> 00:04:47,440
når du ikke havde en omsorg
i verden.

75
00:05:12,080 --> 00:05:14,080
Husk, Mary,

76
00:05:14,080 --> 00:05:15,760
det vigtigste...

77
00:05:17,800 --> 00:05:19,160
..er at være dig selv.

78
00:05:21,320 --> 00:05:24,920
ORKESTER SPILLER

79
00:05:29,160 --> 00:05:30,720
Åh, se!

80
00:05:37,640 --> 00:05:39,520
Er det ikke smukt?

81
00:05:39,520 --> 00:05:41,000
Det er det virkelig!

82
00:05:52,560 --> 00:05:55,440
Bliv ikke bekymret!
Natten er kun lige begyndt.

83
00:05:58,240 --> 00:06:00,560
Godaften, Miss Baxter.

84
00:06:00,560 --> 00:06:03,240
Frøken Bennet.
Ser frøken Bennet ikke smuk ud?

85
00:06:03,240 --> 00:06:06,720
Åh, øh, det gør du også, Ann.

86
00:06:14,200 --> 00:06:16,800
Hr. Hayward, hvordan vil du gerne
danse med frøken Bennet?

87
00:06:16,800 --> 00:06:18,840
Nej. Åh, nej, det kunne jeg ikke.

88
00:06:18,840 --> 00:06:20,560
Det vil vise, hvor berettiget du er.

89
00:06:23,600 --> 00:06:27,920
Jeg formoder, at du ikke har meget
plads til mig... på dit kort.

90
00:06:27,920 --> 00:06:30,320
Men hvis der er, ville jeg være meget
glad for at danse med dig.

91
00:06:30,320 --> 00:06:33,480
Åh, åh, øh, der kan
der kan være.

92
00:06:33,480 --> 00:06:35,400
Lad mig lige tjekke.

93
00:06:37,680 --> 00:06:39,880
Ja, ja.

94
00:06:39,880 --> 00:06:41,800
Vi kunne danse.

95
00:06:41,800 --> 00:06:43,920
Tak, hr. Hayward.

96
00:06:50,200 --> 00:06:53,120
Mr Hayward, hvordan har du det?

97
00:06:53,120 --> 00:06:55,320
Frøken Bennet.

98
00:06:55,320 --> 00:06:56,600
Jeg har det meget godt.

99
00:06:58,240 --> 00:06:59,840
Hvordan har du det...?

100
00:07:04,160 --> 00:07:06,640
En, to, tre,
en, to, tre...

101
00:08:21,400 --> 00:08:23,520
Tak, hr. Hayward.

102
00:08:23,520 --> 00:08:24,720
Frøken Bennet.

103
00:08:30,480 --> 00:08:33,080
Hvilken fin menuet.
Mm.

104
00:08:34,919 --> 00:08:37,720
Åh, nu I to,
I skal danse sammen.

105
00:08:37,720 --> 00:08:41,080
Øh, jeg går og...

106
00:08:41,080 --> 00:08:42,880
Åh, åh, Mary, har du noget imod det?

107
00:08:49,200 --> 00:08:51,480
HUN ÅNDER UD

108
00:09:24,320 --> 00:09:25,800
Undskyld mig et øjeblik

109
00:09:25,800 --> 00:09:27,640
Ah. Det er dig.

110
00:09:27,640 --> 00:09:29,640
Det er det sandelig.

111
00:09:29,640 --> 00:09:32,440
William Ryder.
Selvfølgelig. Mr Ryder.

112
00:09:32,440 --> 00:09:35,840
Nå, det er en fornøjelse
at se dig igen så snart.

113
00:09:38,720 --> 00:09:39,960
Kunne du tænke dig at danse?

114
00:09:40,880 --> 00:09:43,640
Nå, øh, måske senere.
Mine fødder er ret... Ah.

115
00:09:46,080 --> 00:09:48,960
Så lad os sidde
og samle dine kræfter.

116
00:10:02,240 --> 00:10:04,400
Mm. Ah!

117
00:10:10,560 --> 00:10:13,360
Jeg finder virkelig disse lejligheder
ganske utålelig.

118
00:10:13,360 --> 00:10:17,280
Alle disse stakkels unge damer
paradere om,

119
00:10:17,280 --> 00:10:19,680
bære vægten af
deres forældres forventninger.

120
00:10:19,680 --> 00:10:21,720
Det er ikke det mindste romantisk.

121
00:10:21,720 --> 00:10:25,520
Jeg tror, disse lejligheder betyder en stor
at handle med mange unge kvinder,

122
00:10:25,520 --> 00:10:27,480
og med god grund.

123
00:10:27,480 --> 00:10:29,400
Ingen af ​​dem ønsker at fejle.

124
00:10:30,760 --> 00:10:32,600
Men...

125
00:10:32,600 --> 00:10:35,080
.. synes det ikke dig,
Frøken Bennet,

126
00:10:35,080 --> 00:10:38,360
som de fleste giver
alt for meget vægt

127
00:10:38,360 --> 00:10:40,000
til ideen om ægteskab?

128
00:10:40,000 --> 00:10:43,320
For for nogle mennesker, altså
deres eneste middel til at overleve.

129
00:10:43,320 --> 00:10:45,320
I sager om mænd og kvinder,

130
00:10:45,320 --> 00:10:48,160
det eneste, der skal vejlede os
er hjertet.

131
00:10:49,960 --> 00:10:53,000
Tror du virkelig på det
at være sandt?

132
00:10:53,000 --> 00:10:54,320
Nå...

133
00:10:55,720 --> 00:10:59,680
..Jeg tror, vi skal feje væk
disse trætte gamle regler

134
00:10:59,680 --> 00:11:02,320
og følg vores tilbøjeligheder
som vi ønsker.

135
00:11:04,280 --> 00:11:06,720
Jeg tror, De vil finde, hr. Ryder,

136
00:11:06,720 --> 00:11:09,440
at friheden i sådanne situationer

137
00:11:09,440 --> 00:11:12,120
plejer at blive nydt af manden.

138
00:11:12,120 --> 00:11:16,400
Mens konsekvenserne er båret -
helt bogstaveligt i mange tilfælde -

139
00:11:16,400 --> 00:11:17,880
af kvinden.

140
00:11:19,600 --> 00:11:22,360
Måske har du ret.
Det ved jeg, at jeg er!

141
00:11:30,560 --> 00:11:33,200
Dans med mig, Miss Bennet!

142
00:11:33,200 --> 00:11:34,840
Kom nu.

143
00:12:00,200 --> 00:12:02,600
Det skal være sjovt, synes jeg.

144
00:12:05,200 --> 00:12:07,440
Du har lov til at trække vejret
mens du danser, frøken Bennet.

145
00:12:07,440 --> 00:12:09,280
Jeg trækker vejret!

146
00:12:09,280 --> 00:12:13,600
Jeg har hørt, at du er en god læser
af meget seriøse bøger.

147
00:12:16,240 --> 00:12:18,480
Jeg læser Wordsworth lige nu.

148
00:12:18,480 --> 00:12:22,400
Ah! Men hvad gør du egentlig
nyder du at læse, frøken Bennet?

149
00:12:22,400 --> 00:12:23,760
Historier.

150
00:12:23,760 --> 00:12:27,680
Nej. Jeg mener,
hvad er din hemmelige forkælelse?

151
00:12:30,560 --> 00:12:33,040
Hvad jeg virkelig nød at læse,
som barn...

152
00:12:34,400 --> 00:12:37,560
.. var tjenestefolkenes pjecer.

153
00:12:37,560 --> 00:12:39,640
De detaljerede mest
uhyggelige forbrydelser!

154
00:12:41,720 --> 00:12:45,760
Jeg vidste, at der var en fed og
nysgerrig side til dig, Miss Bennet.

155
00:12:45,760 --> 00:12:47,400
Jeg var nødt til at skjule dem for min mor!

156
00:12:47,400 --> 00:12:49,640
Ha-ha! Det vædde på, at du gjorde!

157
00:12:54,040 --> 00:12:56,680
Åh, gud, se på hende.

158
00:12:56,680 --> 00:12:58,400
Lidt af en showman, synes jeg.

159
00:13:03,840 --> 00:13:07,960
Da! Da! Åh! Åh! Åh!

160
00:13:15,240 --> 00:13:16,880
Det er løgene.

161
00:13:20,880 --> 00:13:22,280
Du snublede.

162
00:13:22,280 --> 00:13:26,720
Jeg snublede ikke, det var bevidst
udsmykning af gavotten.

163
00:13:26,720 --> 00:13:29,280
Mary. Frøken Baxter.

164
00:13:29,280 --> 00:13:33,320
Jeg var lige ved at spørge
Frøken Bennet skal danse igen.

165
00:13:33,320 --> 00:13:35,920
Åh, um, tak, hr. Ryder,

166
00:13:35,920 --> 00:13:37,480
men jeg vil sidde den her.

167
00:13:37,480 --> 00:13:40,960
Ah, så tillad mig at hente dig
både nogle is, mine damer.

168
00:13:42,920 --> 00:13:46,040
Hmm, han er måske smuk, Mary,

169
00:13:46,040 --> 00:13:49,080
men pas på, han har også lyst til sig selv
frem for alle reglerne

170
00:13:49,080 --> 00:13:53,200
der styrer os andre. Han
nyder sin klasses privilegier,

171
00:13:53,200 --> 00:13:54,600
samt et godt udseende.

172
00:13:54,600 --> 00:13:57,520
Jeg kan ikke sige, at jeg lagde meget mærke til det
af hans udseende.

173
00:13:57,520 --> 00:13:58,920
Mary.

174
00:13:58,920 --> 00:14:01,120
Det gjorde jeg ikke.
Nå, han lagde helt sikkert mærke til dig!

175
00:14:02,440 --> 00:14:04,320
Det er venligt af dig at sige,

176
00:14:04,320 --> 00:14:06,120
men han tænker ikke på mig
på den måde,

177
00:14:06,120 --> 00:14:08,800
og det gør faktisk dette
meget sjovere.

178
00:14:10,040 --> 00:14:12,920
Vi talte lige om hr. Ryder.

179
00:14:12,920 --> 00:14:14,280
Ja.

180
00:14:14,280 --> 00:14:16,240
William Ryder.

181
00:14:16,240 --> 00:14:17,840
Is!

182
00:14:17,840 --> 00:14:19,280
Åh, tak.

183
00:14:19,280 --> 00:14:22,120
Og den største
for Miss Mary Bennet.

184
00:14:22,120 --> 00:14:23,560
Tak.

185
00:14:24,960 --> 00:14:26,600
Åh, Hayward, se ikke
så nedslået.

186
00:14:26,600 --> 00:14:30,640
Her kan du få min.
Jeg ville ikke drømme om at tage din.

187
00:14:30,640 --> 00:14:33,720
hr. Hayward,
Jeg synes at have fundet mig selv

188
00:14:33,720 --> 00:14:36,040
uden partner
til næste dans.

189
00:14:36,040 --> 00:14:37,480
Jeg er ret træt.

190
00:14:43,120 --> 00:14:45,240
Men jeg ville elske at danse.

191
00:14:47,440 --> 00:14:49,000
Hvilken smag er din?

192
00:14:49,000 --> 00:14:51,400
Øh, knasende.
Crunchy?

193
00:14:51,400 --> 00:14:54,440
Mr Ryder!
Hvad i alverden skete der med dig?

194
00:14:54,440 --> 00:14:55,920
Åh, Miss Bingley.

195
00:14:55,920 --> 00:14:58,800
Nå, godt, frøken Bennet.

196
00:14:58,800 --> 00:15:00,800
Hvor er det godt at se dig igen.

197
00:15:00,800 --> 00:15:03,840
Ah, er I to damer
allerede bekendt?

198
00:15:03,840 --> 00:15:06,440
Åh, jeg har kendt frøken Bennet
i nogle år.

199
00:15:06,440 --> 00:15:08,240
Ah.

200
00:15:08,240 --> 00:15:10,840
Pianist. Sanger. Raconteur.

201
00:15:10,840 --> 00:15:13,680
Min bror giftede sig med sin søster.

202
00:15:13,680 --> 00:15:16,200
Jeg hørte, du var guvernante
i London,

203
00:15:16,200 --> 00:15:18,840
selvom jeg ikke tænkte
det var helt kommet dertil.

204
00:15:18,840 --> 00:15:21,320
Jeg er ikke længere i den position.

205
00:15:21,320 --> 00:15:24,200
Så du er i London for en mand?

206
00:15:25,840 --> 00:15:27,080
Ingen.

207
00:15:30,480 --> 00:15:33,760
Miss Bennet er en radikal tænker!

208
00:15:33,760 --> 00:15:36,760
Er hun nu?
Nå, det gør mig endnu mere glad

209
00:15:36,760 --> 00:15:39,240
at bruge det forudsigelige
fremtiden her,

210
00:15:39,240 --> 00:15:43,040
hvor jeg kan være grundigt
oplyst af dine tanker.

211
00:15:43,040 --> 00:15:46,800
Miss Bennet, jeg holder
en lille aftensmad denne torsdag.

212
00:15:46,800 --> 00:15:48,120
Du bør slutte dig til os.

213
00:15:48,120 --> 00:15:50,320
Tak, hr. Ryder.

214
00:15:50,320 --> 00:15:52,760
Du skal synge.

215
00:15:52,760 --> 00:15:55,640
Det vil sige, jeg mener at sige,
Det kan jeg måske ikke.

216
00:15:55,640 --> 00:16:00,320
Jeg ser meget frem til dig
slutter sig til os på torsdag.

217
00:16:00,320 --> 00:16:01,840
Kom, hr. Ryder.

218
00:16:27,720 --> 00:16:29,600
HUN BLÆSER LYS

219
00:16:31,560 --> 00:16:33,240
DUNK!

220
00:16:31,560 --> 00:16:33,240
Åh.

221
00:16:38,120 --> 00:16:40,280
Hvordan fandt du bolden
i går aftes?

222
00:16:41,680 --> 00:16:43,520
Mest behageligt. Tak.

223
00:16:45,520 --> 00:16:48,840
Den unge William Ryder ringede, mens du
sov i morges, Mary.

224
00:16:48,840 --> 00:16:51,600
Han forlod dette bundt af kriminalitet
pjecer, det er ejendommeligt.

225
00:16:51,600 --> 00:16:53,360
Er det virkelig i din smag?

226
00:16:53,360 --> 00:16:54,560
Tak.

227
00:16:54,560 --> 00:16:56,880
Åh, og han bekræftede vores invitation
til aftensmad torsdag.

228
00:16:56,880 --> 00:16:58,640
Åh, hvor sjovt! Jethro.

229
00:17:00,000 --> 00:17:01,880
Du kunne have din røde kjole på.

230
00:17:03,320 --> 00:17:07,480
Øh, angående aftensmad,
Jeg frygter, at jeg måske ikke kan deltage.

231
00:17:09,800 --> 00:17:11,240
Du har ikke været dig selv

232
00:17:11,240 --> 00:17:14,079
siden jeg så dig tale med
Caroline Bingley i går aftes.

233
00:17:17,040 --> 00:17:19,960
Hun ser ud til at glæde sig over at være til
forfærdeligt for mig.

234
00:17:21,359 --> 00:17:24,240
Jeg aner ikke, hvad jeg har gjort
at provokere hende.

235
00:17:24,240 --> 00:17:27,880
Havde hun ikke engang lyst til sig selv
som at gifte sig med din søsters mand?

236
00:17:27,880 --> 00:17:29,400
Mr. Darcy?

237
00:17:29,400 --> 00:17:31,520
Det gjorde hun, ja.

238
00:17:31,520 --> 00:17:33,600
Måske føler hun sig truet af dig.

239
00:17:35,880 --> 00:17:38,480
Det er Caroline Bingley ikke
truet af mig.

240
00:17:39,760 --> 00:17:41,440
Hun er bedre end mig.

241
00:17:41,440 --> 00:17:44,000
Det ved jeg - udmærket.

242
00:17:44,000 --> 00:17:46,320
Hun er altid smukt klædt

243
00:17:46,320 --> 00:17:49,080
og det har hun
ekstraordinær tillid.

244
00:17:49,080 --> 00:17:52,760
Hun ser ikke ud til at mangle
tillid, det er sikkert.

245
00:17:52,760 --> 00:17:55,560
Måske under det
skørt ydre

246
00:17:55,560 --> 00:17:59,600
ligger tvivl og usikkerhed,
det samme som alle andre.

247
00:17:59,600 --> 00:18:01,880
Og hun behandler dig som om
du er under hende

248
00:18:01,880 --> 00:18:03,600
at få sig selv til at føle sig godt tilpas.

249
00:18:03,600 --> 00:18:06,160
Det irriterer hende at se dig
blomstrer i London.

250
00:18:07,600 --> 00:18:09,600
Blomstrer?

251
00:18:09,600 --> 00:18:11,480
Du har ændret dig!

252
00:18:11,480 --> 00:18:13,280
Du smiler mere.

253
00:18:13,280 --> 00:18:15,040
Og du griner.

254
00:18:15,040 --> 00:18:16,720
Nå, jeg...

255
00:18:16,720 --> 00:18:17,920
Åh...

256
00:18:17,920 --> 00:18:20,240
Tanken om, at du er mindre værd
end Caroline

257
00:18:20,240 --> 00:18:22,520
eksisterer egentlig kun i hendes sind.

258
00:18:24,640 --> 00:18:30,320
Vi løber ikke og gemmer os fra
denne verdens Caroline Bingleys.

259
00:18:32,760 --> 00:18:34,560
Vi står fast.

260
00:18:35,800 --> 00:18:37,880
For der vil altid være en.

261
00:18:54,840 --> 00:18:58,280
Frøken Bennet.
Hvor er det dejligt at se dig.

262
00:18:58,280 --> 00:19:00,080
Åh, øh...

263
00:19:01,920 --> 00:19:04,880
Øh, jeg-jeg kan meget godt lide din, øh...

264
00:19:07,120 --> 00:19:08,600
.. insekter.

265
00:19:08,600 --> 00:19:10,120
Hvorfor, tak!

266
00:19:10,120 --> 00:19:12,120
De var min afdøde fars.

267
00:19:12,120 --> 00:19:16,160
Han var en meget stor samler
af alle mærkelige ting eller,

268
00:19:16,160 --> 00:19:18,680
eller usædvanligt i den linje.

269
00:19:23,440 --> 00:19:26,920
Du har en omfattende bog
samling, hr. Ryder.

270
00:19:26,920 --> 00:19:29,800
Åh, ja. De er til fremvisning.

271
00:19:31,000 --> 00:19:34,600
Selvom Grimms' Eventyr
viste sig at være en fin læsning.

272
00:19:36,120 --> 00:19:39,320
Ikke så fine som de geniale
pjecer du sendte mig.

273
00:19:39,320 --> 00:19:42,720
Jeg vil gerne høre om det mærkeligste
sager over middagen.

274
00:19:45,040 --> 00:19:48,880
Åh, ja, frøken Bennet,
inspireret af dig,

275
00:19:48,880 --> 00:19:53,040
Jeg har læst nogle af
de særlige værker selv.

276
00:19:53,040 --> 00:19:56,840
Og jeg fandt noget, der gjorde mig
tænker på dig.

277
00:19:56,840 --> 00:19:58,080
af mig?

278
00:19:58,080 --> 00:19:59,280
Hm-mm.

279
00:19:59,280 --> 00:20:01,840
Tillad mig at finde den?
Nå, selvfølgelig.

280
00:20:01,840 --> 00:20:03,320
Frøken Bingley.

281
00:20:03,320 --> 00:20:05,560
Jeg er så glad for, at du tog mit råd.

282
00:20:05,560 --> 00:20:09,240
Lady Catherine de Bourgh
ser fantastisk ud der.

283
00:20:09,240 --> 00:20:11,480
Jeg var lige ved at læse noget
til frøken Bennet

284
00:20:11,480 --> 00:20:13,400
det fik mig til at tænke på hende
denne morgen.

285
00:20:13,400 --> 00:20:15,240
fik dig til at tænke på...

286
00:20:15,240 --> 00:20:16,880
.. Frøken Bennet?

287
00:20:16,880 --> 00:20:18,280
Ja. Nøjagtig.

288
00:20:18,280 --> 00:20:20,240
Hvor er det nu?

289
00:20:20,240 --> 00:20:22,880
Mr Ryder, undrede jeg mig
hvis det kan være nyttigt for mig

290
00:20:22,880 --> 00:20:26,240
at kaste mit blik hen over middagen
bord inden gæsterne sidder.

291
00:20:27,520 --> 00:20:28,960
Øh, meget godt.

292
00:20:30,400 --> 00:20:31,920
Undskyld os.

293
00:20:34,000 --> 00:20:35,680
Jeg må sige, Miss Bennet,

294
00:20:35,680 --> 00:20:38,560
hvor forfriskende det er
at se en ung kvinde

295
00:20:38,560 --> 00:20:40,840
med modet til at trodse
modeens diktater,

296
00:20:40,840 --> 00:20:42,400
når de fleste af os er tåbelige nok

297
00:20:42,400 --> 00:20:45,520
at ville kigge også
som vi overhovedet kan.

298
00:20:45,520 --> 00:20:47,720
Du er et eksempel for os alle.

299
00:21:04,880 --> 00:21:06,480
Mr Hayward, vi er her.

300
00:21:07,440 --> 00:21:08,720
Hvor er du, Mary?

301
00:21:08,720 --> 00:21:10,400
Øh...

302
00:21:20,000 --> 00:21:21,880
Er du okay?

303
00:21:39,400 --> 00:21:41,720
CHIT—CHAT

304
00:21:58,920 --> 00:22:02,280
Hurst, har du nogensinde læst
Catharine Macaulays arbejde?

305
00:22:03,600 --> 00:22:07,360
Nej. Hun er mest indsigtsfuld
demokrati, hvis du er interesseret.

306
00:22:07,360 --> 00:22:08,800
Nej.

307
00:22:10,280 --> 00:22:12,680
KLYSKER HØJT

308
00:22:14,560 --> 00:22:17,440
Hvad synes du om James Huttons
teori

309
00:22:17,440 --> 00:22:20,960
at Jorden
er ved at blive dannet?

310
00:22:20,960 --> 00:22:22,880
Jeg interesserer mig ikke for geologi.

311
00:22:24,320 --> 00:22:26,080
Hvad kan du lide, hr. Hurst?

312
00:22:28,000 --> 00:22:29,320
Heste.

313
00:22:29,320 --> 00:22:30,520
Hestevæddeløb.

314
00:22:30,520 --> 00:22:31,880
Åh!

315
00:22:31,880 --> 00:22:33,920
Jeg ved så lidt om hestevæddeløb,
Jeg ville være beæret

316
00:22:33,920 --> 00:22:35,480
hvis du vil lære mig alt hvad du ved.

317
00:22:35,480 --> 00:22:37,120
Det får vi ikke tid til.

318
00:22:37,120 --> 00:22:39,880
Nå, lad os lige se, hvordan vi kommer videre.

319
00:22:39,880 --> 00:22:41,800
Okay, øh...

320
00:22:42,920 --> 00:22:45,360
Okay, øh...

321
00:22:45,360 --> 00:22:46,480
.. fire ben.

322
00:22:48,160 --> 00:22:49,760
Kan ikke kaste op!

323
00:22:49,760 --> 00:22:50,960
Ah.

324
00:22:50,960 --> 00:22:54,000
Smukke skabninger, smukke -
næsten for smuk.

325
00:22:54,000 --> 00:22:57,880
Mere intelligent end
nogen ved dette bord.

326
00:22:57,880 --> 00:23:01,280
Måske hvis jeg skulle bygge
en hest, så ved vi det...

327
00:23:01,280 --> 00:23:02,680
Det ville jeg sætte pris på.

328
00:23:02,680 --> 00:23:04,880
Okay, jeg har gjort det før
Jeg er sikker på, at jeg kan gøre det igen.

329
00:23:04,880 --> 00:23:07,320
Spændende.
Det er forbenene her.

330
00:23:07,320 --> 00:23:10,080
Vi kalder dem klopperne.
Mm.

331
00:23:10,080 --> 00:23:11,880
Bagben - klipperne.

332
00:23:11,880 --> 00:23:13,040
Ah.

333
00:23:13,040 --> 00:23:15,400
Klip-klip! Højre?
Kan du se, hvad jeg siger?

334
00:23:15,400 --> 00:23:16,560
Jeg kan se.

335
00:23:16,560 --> 00:23:17,960
Du ønsker ikke at stå bagved
en hest!

336
00:23:17,960 --> 00:23:19,920
Du vil ikke...
Jeg gider ikke prøve!

337
00:23:21,640 --> 00:23:23,880
Hvad kan en hest?

338
00:23:23,880 --> 00:23:24,960
Fortæl mig det.

339
00:23:24,960 --> 00:23:28,640
Nå, øh, den kan køre,
men det kan også knuse dit hjerte.

340
00:23:28,640 --> 00:23:30,360
Jeg kan se det.

341
00:23:30,360 --> 00:23:32,520
Det er vores hest.

342
00:23:32,520 --> 00:23:33,920
Hvad skal vi hedde ham?

343
00:23:33,920 --> 00:23:35,440
Gerald...

344
00:23:35,440 --> 00:23:36,760
Gerald...

345
00:23:36,760 --> 00:23:40,200
Gerald! Lad os tage ham ind i York.

346
00:23:40,200 --> 00:23:43,440
Formentlig hurtigere end hesten
Jeg satser på sidste uge.

347
00:23:48,240 --> 00:23:50,760
Tak. Tak, sir.

348
00:23:50,760 --> 00:23:53,960
Jeg vil aldrig satse noget væsentligt
pengebeløb

349
00:23:53,960 --> 00:23:55,680
uden at konsultere dig først.

350
00:23:55,680 --> 00:23:57,080
Ah!

351
00:24:02,840 --> 00:24:05,920
Frøken Bennet,
Jeg håbede at tale med dig.

352
00:24:07,160 --> 00:24:08,360
Virkelig?

353
00:24:08,360 --> 00:24:10,440
Jeg kunne ikke lade denne aften passere
uden at have

354
00:24:10,440 --> 00:24:13,520
privilegiet at tale
til dig ordentligt.

355
00:24:13,520 --> 00:24:14,880
Det er da en skam, at du valgte

356
00:24:14,880 --> 00:24:17,160
at sætte mig så langt fra dig
ved middagen.

357
00:24:20,680 --> 00:24:23,680
Du mødte Lady Catherine engang,
gjorde du ikke?

358
00:24:23,680 --> 00:24:25,120
Det gjorde jeg.

359
00:24:25,120 --> 00:24:27,880
Først for nylig var vi
taler om din familie.

360
00:24:27,880 --> 00:24:32,040
Og hun tilstod sig selv forbavset
på den store forskel på jer

361
00:24:32,040 --> 00:24:37,000
og dine søstre. Hun følte, at du
var ikke så smuk som Elizabeth,

362
00:24:37,000 --> 00:24:39,480
heller ikke som provokerende.

363
00:24:39,480 --> 00:24:43,600
Ikke så smuk som Jane
eller lige så villig som Kitty,

364
00:24:43,600 --> 00:24:47,840
og ja, hvem kunne måle sig
til Lydias... joie de vivre?

365
00:24:51,080 --> 00:24:52,720
Det var meget ærligt af hende.

366
00:24:52,720 --> 00:24:54,680
Hun er kendt for sin ærlighed.

367
00:24:54,680 --> 00:24:56,480
Jeg spekulerer nogle gange på, om "ærlighed"

368
00:24:56,480 --> 00:24:58,880
er ikke bare en dårlig undskyldning
for uvenlighed.

369
00:25:00,040 --> 00:25:01,120
Hm.

370
00:25:02,920 --> 00:25:05,000
Sig mig, frøken Bennet,

371
00:25:05,000 --> 00:25:07,200
har du tænkt dig at gifte dig?

372
00:25:07,200 --> 00:25:10,920
Lad os antage, at vi alle skal giftes,
i sidste ende.

373
00:25:12,720 --> 00:25:15,120
Måske du tillader mig
at give dig et lille råd?

374
00:25:16,360 --> 00:25:18,000
Hvis du ønsker det.

375
00:25:18,000 --> 00:25:22,280
Det forekommer mig, at en hel del
tiden er smidt væk

376
00:25:22,280 --> 00:25:27,200
i jagten på tilknytninger
det kan aldrig blive til noget.

377
00:25:27,200 --> 00:25:29,240
Såsom hr. Ryder.

378
00:25:32,880 --> 00:25:36,080
Vil du foreslå
at jeg forfølger hr. Ryder?

379
00:25:36,080 --> 00:25:38,640
Eller at han forfølger mig?

380
00:25:38,640 --> 00:25:41,800
For begge er ganske
uden fundament.

381
00:25:41,800 --> 00:25:45,040
Og alligevel ser det ud til, at du gør det
alt hvad du kan for at behage ham.

382
00:25:45,040 --> 00:25:47,520
Jeg kan ikke forestille mig hvorfor ellers
han ville...

383
00:25:47,520 --> 00:25:49,600
.. tal om dig, som han gør.

384
00:25:49,600 --> 00:25:51,000
Hvad mener du?

385
00:25:51,000 --> 00:25:53,840
Begræns dig selv til din egen
sfære, frøken Bennet.

386
00:25:53,840 --> 00:25:56,960
Formodninger af denne art
kun føre til skuffelse

387
00:25:56,960 --> 00:26:00,880
og ydmygelse, hvor det betyder noget
af hjertet er bekymrede.

388
00:26:05,080 --> 00:26:08,240
Du lader til at vide en hel del
om afslag.

389
00:26:08,240 --> 00:26:10,920
Er det en lektie du har lært
fra omfattende undersøgelse?

390
00:26:12,600 --> 00:26:14,720
Eller skylder du det måske
at opleve

391
00:26:14,720 --> 00:26:16,240
af mere personlig karakter?

392
00:26:25,400 --> 00:26:26,800
Åh, Miss Bingley.

393
00:26:26,800 --> 00:26:28,640
Miss Bingley, velkommen til spillet.

394
00:26:28,640 --> 00:26:30,280
ÅNDER UD

395
00:26:30,280 --> 00:26:31,880
Jeg frygter, at jeg har været en dårlig vært...

396
00:26:34,320 --> 00:26:36,640
Det var en meget grundig lektion
i hestevæddeløb

397
00:26:36,640 --> 00:26:38,600
du spiste til middag, Miss Bennet.

398
00:26:38,600 --> 00:26:40,240
Øh, det var det.

399
00:26:40,240 --> 00:26:42,760
Ja, mest interessant.

400
00:26:44,040 --> 00:26:45,800
Nå, det ville jeg sige...

401
00:26:47,840 --> 00:26:49,720
Jeg ville spørge...

402
00:26:49,720 --> 00:26:53,040
.. eller det vil sige,
Jeg lagde mærke til ved ballet, at hr. Ryder

403
00:26:53,040 --> 00:26:56,120
havde optaget meget
af din tid.

404
00:26:56,120 --> 00:26:58,320
Og han handler ofte uden at tænke,

405
00:26:58,320 --> 00:27:00,920
så jeg ville være meget glad for at spørge ham
at være mere tilbageholdende,

406
00:27:00,920 --> 00:27:03,360
hvis det er det du gerne vil.

407
00:27:06,560 --> 00:27:08,400
Jeg nyder meget hans selskab.

408
00:27:08,400 --> 00:27:09,480
jeg gør ikke...

409
00:27:11,480 --> 00:27:12,800
Ah.

410
00:27:12,800 --> 00:27:14,120
Jeg kan se.

411
00:27:14,120 --> 00:27:17,200
Øh, nej, jeg... Selvfølgelig, jeg...
Nej, nej, nej... Undskyld min indtrængen.

412
00:27:17,200 --> 00:27:19,960
Nej, det vil sige jeg, øh,
Jeg er ikke tiltrukket af ham...

413
00:27:19,960 --> 00:27:21,320
Hvem er hun igen?

414
00:27:21,320 --> 00:27:23,400
Den Bennet-pige.
Den du sagde var almindelig.

415
00:27:23,400 --> 00:27:25,000
Åh, guvernøren!

416
00:27:25,000 --> 00:27:28,880
Hun var den eneste af de fem
ikke at gifte sig. Kan du forestille dig?

417
00:27:28,880 --> 00:27:31,680
Hun så ikke særlig almindelig ud for mig.
Hun var tålelig.

418
00:27:31,680 --> 00:27:34,000
Og du kan se Ryder's
interesseret i hende.

419
00:27:34,000 --> 00:27:36,840
Hvis jeg var ham, ville jeg snappe hende op
før en anden fyr gør det.

420
00:27:36,840 --> 00:27:38,240
Undskyld mig.

421
00:27:38,240 --> 00:27:42,560
Jeg tror på frøken Bennet
vil gerne synge for os.

422
00:27:42,560 --> 00:27:44,120
Hvor dejligt, Mary!

423
00:27:44,120 --> 00:27:46,600
Åh, det har jeg ikke lyst til
noget af den slags.

424
00:27:46,600 --> 00:27:48,600
Åh, kom, frøken Bennet,
du skal synge!

425
00:27:48,600 --> 00:27:51,000
Synge! Synge!

426
00:27:51,000 --> 00:27:54,880
Synge! Synge! Synge! Synge!

427
00:27:54,880 --> 00:27:58,440
Synge! Synge!

428
00:28:00,600 --> 00:28:02,040
SYNGE!

429
00:28:05,600 --> 00:28:08,680
Mary, Mary, vi skal have dig
til Pemberley med det samme.

430
00:28:08,680 --> 00:28:10,320
Vi har modtaget et hastebrev.

431
00:28:10,320 --> 00:28:12,760
Din mor er blevet taget
alvorligt syg.

432
00:28:12,760 --> 00:28:15,200
Åh! Åh!
Tag vognen og gå nu...

433
00:28:15,200 --> 00:28:17,320
GLAS SMASKER

434
00:28:15,200 --> 00:28:17,320
Hvad skete der?

435
00:28:26,320 --> 00:28:28,080
Kom nu, Mary, du skal skynde dig.

436
00:28:28,080 --> 00:28:29,240
Kom, kære.